导读：《福布斯》杂志今日发表文章称，投资者的资金必须有处可去，因此在全球股市步履蹒跚、银行存款利率降至几十年来最低水平的形势下，大量资金已开始向私募股权市场渗透。有鉴于此，《福布斯》对美国著名投资机构——泛大西洋投资集团(General Atlantic)的执行合伙人雷·宾汉姆(Ray Bingham)进行了采访，后者就经济衰退对新技术开发的影响发表了看法，以下为全文。

　　福布斯：对于投资者来说，亮点在哪里？

　　宾汉姆：就当前的股票交易而言，很难指出任何亮点；而如果把眼光放在未来五年，则有许多事情需要注意。你必须透过当前的经济混乱状况，对新的商业模式、技术及医疗保健体系等事情加以关注。

　　福布斯：当我们走出当前困境时，市场面貌将会如何？

　　宾汉姆：以往“遴选最佳”的奢侈消费行为正在消逝，不管是首席信息官这样的高管，还是在大型芯片公司负责设计工作的员工，没人负担得起。你不得不考虑总成本的问题，以及付出什么代价才能以合理的方式传递所需信息的问题。基于这样的分析，你会发现，支持许多不同厂商和技术的成本十分昂贵，而整合或转换的成本也是如此——无论是收购设备的成本，还是支持设备的成本。

　　福布斯：整合是未来的价值所在，是这样吗？

　　宾汉姆：没错。苹果iPod的魔力在于，它使得在线获取娱乐内容变得简单。在此以前，MP3播放器存在了很长一段时间，其中一些拥有好于苹果的技术。但苹果向客户询问他们所喜欢的东西，使其能够很容易地获得大量音乐，从而引入了一种整体的产品体验。同样的情况也正在机电设计领域发生，这一市场中的厂商正在推动所有此类整合。

　　福布斯：这对创业者意味着什么？

　　宾汉姆：这使得创业者处境更为艰难。他们曾有机会创建大公司。当然，现在还有这种机会，但更多的是创业公司被上游公司收购。在半导体行业，芯片公司不再将创业公司整合入生产线中。在IT领域，甲骨文则整合各类公司，以利用客户关系。